Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Di Seoul bersama Ji Won"
"Kisah Kedua"
"Lampu tidak pernah padam di Seoul"
"Ada sebuah tempat yang lebih terang saat malam tiba"
"Itu tempat terseksi di Korea, Gangnam"
"Ke mana tujuan para anggota di Jumat malam?"
Midnight Madness sesungguhnya dimulai sekarang.
Mau ke mana kita?
Jika kamu pilih
"Tempat yang ingin dikunjungi oleh Ji Won"
sebuah tempat, kita akan pergi.
Ji Won, mari kita ke kelab bersama.
- Kelab? - Ya.
Atau sebuah bar.
Tapi dia tidak tampak seperti penari yang baik.
"Pusing"
Katanya dahulu dia petatar untuk menjadi penyanyi idola.
- Itu benar. - Itu dahulu sekali.
Dahulu aku hanya seorang petatar
dan kini aku seorang aktris.
Orang-orang banyak bermain bisbol layar sekarang ini.
- Bisbol layar. - Ada boling layar juga.
- Benarkah? - Ya.
Mengagumkan.
Kalau begitu, kita pergi ke arkade?
Sebenarnya aku sangat suka pergi ke arkade.
Sejujurnya,
jika kamu memiliki kekasih, ada tempat yang bisa kamu datangi.
Para pasangan berkencan ke arkade juga.
- Orang-orang sering ke sana. - Ya.
Orang-orang sering ke sana sekarang ini.
Saat aku jadi petatar idola,
aku sangat suka memainkan permainan zombi.
- Itu seram. - Ada banyak.
Ada permainan vampir juga.
Ya. Serta ada banyak film seperti itu juga.
Berapa biaya untuk memainkan permainan itu kini, Hong Gi?
Tidak ada permainan yang bisa kamu mainkan dengan 10 sen.
Lalu apakah biayanya satu dolar?
- Satu dolar? - Untuk satu permainan?
Biaya permainan sekarang ini sekitar 50 sen hingga satu dolar.
Arkade sekarang ini sangat berkembang.
Ada begitu banyak permainan fantasi dan menyenangkan juga.
Kalau begitu, mari pergi ke arkade.
- Ke arkade. - Cari arkade di Gangnam.
- Ada satu tempat yang kutahu. - Aku juga tahu sebuah tempat.
- Benarkah? - Ada banyak.
- Sebelah sana... - Kita harus melakukan ini.
Pergi ke arkade
dan kita bisa pergi ke toko kelontong nanti.
Ya.
Karena kita ada berenam, kita bisa dibagi menjadi tiga tim.
Kita akan menikmati makanannya nanti.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Aku tidak sabar.
"Mereka tiba di arkade di pusat Gangnam"
- Kita sudah sampai? - Kita sampai.
- Di sini? - Ya.
"Tempat yang didatangi oleh para anggota"
"Penuh dengan permainan lama"
"Ini arkade di Gangnam"
"Ini tempat untuk keluarga"
"Ini telah menjadi tempat hangat untuk pasangan"
- Ini di pusat Gangnam. - Ya.
Aku tidak pernah tahu ada tempat seperti itu.
- Ini buka 24 jam. - 24 jam.
"Saat memasuki tempatnya, mereka lihat banyak mesin permainan"
"Su Geun, anggota tertua, yang paling bersemangat"
Kita tiba!
- Lihat. - Su Geun.
- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Ibumu datang untuk menangkapmu.
- Ibuku? Tidak. - Kabur.
Ibumu datang.
Ada begitu banyak mesin permainan.
Ini impianku untuk memainkan permainan saat aku kecil.
Dahulu kami menumpukkan koin di mesinnya.
- Dahulu kami bermain seperti ini. - Aku juga ingat itu.
Kami bermain seperti itu.
Dan orang-orang melihatku bermain di belakang.
Mari bermain sekarang. Kita pilih satu permainan?
- Mari main Pump It Up. - Pump It Up?
"Mereka memutuskan untuk pemanasan dengan main permainan tari video"
Aku jago memainkan ini.
"Hong Gi mencoba pertama dengan percaya diri"
Dahulu aku sangat jago saat kecil.
Kalau begitu, mari lihat seberapa profesionalnya dia.
Dia jago.
"Dia bermain dengan sempurna"
"Dia tidak melewatkan satu tempo pun"
"Hyung Don dan Sung Kwang pemanasan juga"
"Dia sangat menikmatinya"
Lihat dia menari.
"Tubuhnya mengikuti irama"
Dia melewatkan setiap tempo.
"Mengagumkan"
Keterampilan baru.
"Dia mengakhiri memanaskan tubuhnya dengan memukul mesinnya"
- Itu "Up and Down". - Dia mendapatkan poin penuh.
"JR dari NU'EST datang untuk pemanasan"
"Semoga berhasil, JR"
Licin.
"Dia tampak percaya diri"
Itu sungguh "Up and Down".
Tunggu.
Kamu pandai.
"Dia ragu-ragu"
Apa yang terjadi?
Lihat dia menari. Dia tidak sepandai itu.
"Dia melewatkan banyak tempo"
Ada apa denganmu, JR?
"Mereka tidak memercayainya"
JR.
- Sulit sekali! - Kamu tidak sepandai itu.
Ada apa? Aku tidak tahu harus bagaimana.
"Ke mana hilangnya mesin menari?"
- Dia tidak begitu pandai. - Astaga.
"Raja tersandung muncul"
Apa yang kamu lakukan, JR?
Kamu yakin dia penyanyi idola?
Kamu hanya menginjak tempo dengan sempurna satu kali.
JR.
"Dia terburu-buru dan membuat kesalahan"
JR.
"Dia merusak citranya alih-alih pemanasan"
"Berapa skornya?"
- Dia gagal. - Dia hanya mendapatkan 19.000 poin.
Seorang penyanyi idola hanya mendapatkan 19.000 poin.
"Ya. Aku penyanyi idola itu yang kalian maksud"
Tapi kamu melakukannya dengan baik.
Kini kita harus mainkan permainan yang suka dia mainkan.
Dia suka permainan menembak.
- Ya. - Mari cari permainan zombi.
Mari mainkan ini satu kali.
- Mari mainkan ini satu kali. - Baik.
Aku sudah lama tidak memainkan permainan ini. Tanganku gemetar.
Tembak saja ke semua tempat.
"Dia tampak sangat bersemangat"
Itu permainan kenangan yang dahulu biasanya
dia mainkan.
Mari memainkannya tiga kali.
Mari main batu-kertas-gunting untuk memutuskan timnya.
Jika ada yang sama, kamu bisa satu tim dengan orang itu.
Main batu-gunting-kertas saja.
Bersiap.
Batu-gunting-kertas.
"Dua gunting, tiga batu, dan satu kertas"
"Su Geun satu tim dengan JR"
- Aku memiliki teman satu tim. - Baik. Minggir.
Baik.
Mari melakukannya lagi.
Kurasa kita pasangan di kehidupan sebelumnya.
- Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas.
"Dua batu dan dua gunting"
- Baik. - Bagus.
Kamu sangat beruntung dengan gadis-gadis.
Apa maksudmu? Kenapa kamu mengatakan itu?
Itu tim dengan cinta mustahil.
"Tim dengan cinta mustahil"
"Tim Cinta Mustahil"
Mereka Tim Cinta Mustahil.
Mereka Tim Lampu Pijar.
"Tim Lampu Pijar"
Kita pasti kekasih di kehidupan sebelumnya.
"Tim Kekasih di Masa Lalu"
Babak finalnya terlalu...
- Ayo. - Baik.
- Ikuti Ji Won. - Pergi ke B4.
- Lakukan seperti ini. - Ada sebuah tombol untuk itu.
Kamu harus menggoyangkannya.
Hong Gi, kamu baru saja digigit.
"Para zombi sekarat dengan tembakan jitu Ji Won"
Dia jago.
Dia bermain dalam drama "Descendants of the Sun".
Mereka mati.
- Tidak. - Bagus.
Bagus. Ayo pergi!
"Ayo, para zombi"
Zombi mengincarmu.
- Baik. - Apa yang terjadi?
Ji Won sangat pandai. Dia belum terkena gigitan sampai sekarang.
"Itu Hong Gi, sang perayu. Semuanya, berkumpul"
"Panjang umur Hong Gi, sang perayu"
Bosnya akan menyerang kita dengan lidahnya.
- Bidik lidahnya. - Dia jago.
- Astaga. - Hyung Don.
- Dia bilang apa? - Hyung Don.
- Dia bilang apa? - Tembak lidahnya.
Itu sama sekali tidak terlihat sepertiku.
- Tidak. - Tidak.
- Itu sama sekali tidak sepertiku. - Mati.
Apa yang kulakukan?
- Bunuhlah. - Dia menghampiri kita.
- Bunuhlah. - Bunuhlah sekarang.
- Bunuhlah. - Bunuhlah.
- Jangan menggoyangkan. - Goyangkan.
Goyangkan.
"Tim Cinta Mustahil menyelesaikan babak mereka"
Lihat skor mereka.
- Mari lihat skor mereka. - Pergelangan tanganku sakit.
- Itu terlihat di sini. - Mereka selesai sampai di sini.
Itu sampai "keadilan".
Maka jika mereka mengalahkan bosnya, mereka menyelesaikan permainannya.
- Ya. - Kita harus mengenanya dari sisi.
- Kita Tim Lampu Pijar. - Tim Lampu Pijar.
Tim Lampu Pijar.
- Kuharap kita menang. - Kita goyangkan seperti ini.
Angkat tanganmu, Prajurit 987300.
Itu nomorku saat menjadi prajurit.
Apa kamu menggunakan senjata itu?
"Ji Won merekam video karena mereka pasukan cadangan"
Kita Tim Lampu Pijar. Habisi mereka semua.
Prajurit 987300, habisi mereka.
"Mereka berisik"
Awas.
"Zombi menyerang Sung Kwang"
- Aku sekarat. - Pelurumu tinggal satu.
- Astaga!
Mereka hampir selesai.
"Dia menggila"
Aku bisa ke sana sendiri. Jangan cemas.
- Itu akan sulit. - Kembalikan Sung Kwang.
Kembalikan Sung Kwang.
"Berguncang"
Mati.
"Kembalikan Sung Kwang"
Dasar berengsek.
"Dia tersentuh"
"Dia mencetak skor lebih banyak untuk persaudaraan mereka"
Lihat.
Itu tembakan kekalahanmu.
Dia memainkannya seperti pertempuran sungguhan.
"Dia tergugah"
Apa yang kulakukan?
"Berteriak"
Matilah, dasar berengsek.
Kamu berisik sekali. Mati saja.
Dasar berengsek.
"Dia marah"
- Baik. - Tapi
skor mereka 20102.
- Tim Kekasih di Masa Lalu. - Dia dan dia.
- Tim Kekasih di Masa Lalu. - Tim Kekasih di Masa Lalu.
Lihat mereka.
"Dia berpose dengan baik dan hampir membunuh dirinya sendiri"
Bagus.
Su Geun, kamu sudah sekarat.
"Su Geun penakut dan JR pemain lemah"
- Baik. - Bagus.
- Kita hebat. - Awas.
"Mereka pecundang"
"Hasil permainan zombi"
Baik. Kita bisa lebih baik selanjutnya.
- Mari bermain damak. - Mari lakukan itu.
- Mari bermain damak. - Mari bermain damak.
- Kamu jago memainkannya?
- Aku belum pernah bermain damak. - Kita harus bermain boling.
- Kamu tahu cara bermain damak? - Aku jago memainkannya.
Ji Won belum pernah memainkannya.
- Kamu akan melakukan dengan baik. - Sembunyikan itu.
"Cara-cara untuk melihat damak"
"Itu memberikanmu poin dobel"
"Itu memberikanmu poin tiga kali lipat"
"Dan titik tengah memberikanmu 50 poin"
Itu sangat acak.
- Mari lakukan ini. - Kita akan bermain pertama.
Kita melempar 12 kali.
- Satu per satu. - Aku tahu harus bagaimana.
"Tim Lampu Pijar melawan Tim Cinta Mustahil"
Bagus.
"Berkonsentrasi"
"Dia memulai dengan stabil"
Dia pandai.
Bukankah 50 poin jika mengenai titik tengah?
Pasti mudah untuk mengenai itu.
- Bagus sekali. - Bagus.
"Aku masih seorang prajurit"
Itu bagus.
"Tim Lampu Pijar memiliki 128 poin"
- Dia mengagumkan. - Dia jago.
"Dia mencetak skor sangat banyak"
Dia mengenai tiga kali lipat.
- Kita lebih tinggi dari 100 poin. - 33 poin...
Itu tergantung pada keberuntunganmu.
Kita hampir mendapatkan 423 poin.
- Aku mulai pertama? - Dia pria sejati.
Apa aku berdiri di sini?
Miringkan tubuhmu ke samping.
"Meledek mereka"
"Kami berdoa untuk kalian"
Mari lakukan ini.
Apa yang terjadi?
"Dia mengenai tiga kali lipat"
Itu bagus. Lempar lebih kencang.
Kamu melakukan dengan baik.
Kenapa dia sangat jago?
"Tidak menancap"
Tidak apa-apa. Jangan cemas.
"Tim Lampu Pijar unggul"
- Satu poin. - Satu poin.
"Tertawa"
"Wajah serius"
Dia jago.
Apa kalian sudah mencetak skor 115 poin?
Lempar.
"Dengan poin terus-menerus Hyung Don"
Kita jago.
"Dan dengan hasil luar biasa pemain damak profesional..."
Dia selalu mengenai tiga kali lipat.
- Hei. - Kita bisa melakukan ini.
Apa aku berdiri seperti ini?
Bahumu tidak boleh melewati garisnya.
"Menggoda mereka"
"Tim Lampu Pijar melawan Cinta Mustahil"
- Dia mengenai tiga kali lipat. - Dia mengenai tiga kali lipat.
- Kenapa dia sangat jago? - Kamu melakukan dengan hebat.
Kamu melempar terlalu tinggi.
- Benarkah? - Ya.
"Ji Won terus mencetak skor"
Kamu melakukan dengan baik.
"Dia mencetak 95 poin"
"Dia mulai mengganggu mereka"
"Tim Lampu Pijar melawan Tim Cinta Mustahil"
Dia jago.
Dia mengenai tiga kali lipat.
"Mereka berhasil memutarbalikkan situasi"
Dia selalu mengenai tiga kali lipat.
"Kecewa"
Tidak apa-apa. Ini babak terakhir kita.
"Ini babak final"
"Tim Lampu Pijar melawan Tim Cinta Mustahil"
Tidak apa-apa. Lempar saja.
"Konsentrasinya berhasil"
Mari lakukan ini.
"Gugup"
Aku sangat buruk di permainan seperti ini.
- Bagus. - Kamu melakukan dengan baik.
Tim Lampu Pijar.
Kita bersinar cerah.
- Bagus. - 420 poin.
Bagus. Kita mencetak 428 poin.
- Berapa skor akhirnya? - 428 poin.
- Kita bisa melakukan ini. - 428 poin.
"Akankah mereka bisa mencetak skor lebih dari 122 poin?"
"Dia melihatnya"
- Aku harus berdiri seperti ini. - Kamu melewati garisnya.
"Kamu melewati garisnya"
- Sabtu. - Minggu.
- Senin. - Selasa.
Itu Rabu.
Baik. Aku akan berdiri di belakang garis.
Kamu akan segera tampil di serial mini.
- Apa aku melemparnya seperti ini? - Jangan gerakkan bahumu.
- Jumat. - Sabtu.
Minggu.
"Menatap"
Acara kami tayang hari Minggu.
"Tim Lampu Pijar melawan Tim Cinta Mustahil"
- Tidak apa-apa. - Kita sudah menang.
- Tidak apa-apa. - Astaga.
Jika kamu mencetak lebih dari 106 poin, kalian akan menang.
Tidak akan semudah itu.
Dia sangat kejam.
Apa yang terjadi?
- Aku akan mengganggunya. - Dia sangat lucu.
"Aku akan mencetak skor lebih dari mereka"
"Hanya berbeda 36 poin"
"Semuanya menyaksikan"
Kamu akan mengenai 50 poin.
"Damaknya"
"Dilempar ke tengah"
"Akankah dia mencetak skor lebih tinggi dari mereka?"
"Tidak mungkin"
Dia akan mengenai titik tengahnya.
"Tim Lampu Pijar melawan Tim Cinta Mustahil"
"Lima poin"
"Tim Cinta Mustahil kalah"
Kita menang.
Sung Kwan, kita di tempat pertama.
Kami pemenangnya dan kalian di tempat kedua.
- Ini menyenangkan. - Benar.
"Hyun Don dan Sung Kwan menang"
"Akan tetapi, kemenangan mereka bukan hal besar"
"Para Siluman Malam iri dengan Hong Gi"
"Setelah bermain di Gangnam"
"Mereka menuju markas"
JR, kamu...
- Kamu payah sekali. - Dia mencetak 19.000 poin.
Aku terkejut melihat hasilnya.
Aku selalu di sisimu.
Tapi kamu mengecewakanku hari ini.
- Kamu jangan meneleponku lagi. - Kamu mengejutkanku.
Kita memainkan permainan untuk Ji Won.
- Terima kasih, semuanya. - Kita hampir tiba.
"Tempat terindah di Sungai Han"
"Ada kafe, galeri, dan restoran di Sungai Han"
"Seluruh Sungai Han bisa terlihat"
Tidak mungkin. Ini markas kita untuk malam ini?
Ya.
Ini markas kita untuk hari ini.
"Siapa pun bisa melihat ini tempat terindah sekarang ini"
"Itu galeri di sebuah perahu"
- Apa itu? Itu tampak mengagumkan. - Ada sesuatu.
- Ayo keluar dari mobil. - Ada sesuatu.
- Ada apa? - Ayo keluar dari mobil.
"Apa itu yang memikat perhatian Para Siluman Malam?"
- Terima kasih. - Apa itu?
Itu gerobak kopi.
- Astaga. - Siapa yang mengirimkan ini?
Itu dari Myung Min dan Dal Su.
Mereka mengirimkannya untuk kami?
"Ji Won, kami datang untukmu"
"Ji Won, kami datang untukmu."
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Aku akan mengambil foto sekarang. Satu, dua, tiga.
Aku akan memotret sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Ji Won, kamu harus difoto juga.
- Ambil fotonya. - Itu harus perlihatkan gerobaknya.
Kemari.
Ini besar.
Bagaimana kamu akan mengirimkan fotonya jika menggunakan ponselmu?
- Dia menginginkan nomornya. - Astaga.
"Para anggota yang lebih tua merasa iri"
Kalian bersikap lucu.
Dia sangat jago melakukannya.
"Mereka tidak akan membiarkannya lolos dengan ini"
"Panjang umur Hong Gi, sang perayu"
"Dia mengalami kesulitan menyesuaikan sudutnya"
- Haruskah aku ambilkan foto kalian? - Ya.
"Mereka menjawab sangat cepat"
- Dia orang yang lewat. - Seharusnya lakukan ini dari tadi.
Satu, dua, tiga.
"Midnight Madness"
"Terima kasih, Myung Min dan Dal Su"
"Dia mengeluarkan sebuah amplop"
Dal Su dan Myung Min
menulis surat untuk Ji Won.
"Ji Won mendapatkan surat-surat"
Benarkah?
Tidak mungkin.
- Apa yang kulakukan? - Lihat tulisan tangannya.
Ini bukan sebuah misi, bukan?
Itu bukan dari Inggris, bukan?
"Kamu harus kirimkan ke tujuh orang saat mendapatkan surat ini"
Itu tulisan tangan juga.
- Duduklah. - Apa yang kulakukan?
Mereka menuliskan suratnya.
- Itu tulisan tangan. - Mereka sangat manis.
Ini dari aktor terbaik...
- Dia aktor terbaik Korea. - Ini dari Dal Su.
"Ji Won."
- "Apa syutingnya berjalan lancar?" - Ya.
"Kamu terkejut, bukan?"
"Kudengar kamu harus syuting sepanjang malam."
"Aku merasa tidak enak mengirimmu ke sana sendirian."
"Cuacanya masih sangat dingin."
"Semoga surat ini dan kopinya
bisa menghangatkan hatimu."
- Aku tahu mereka mencintainya. - Hari ini...
Ada catatan tambahan juga.
"Para pemain dan kru terhormat."
Dia setidaknya bisa menuliskan nama kita.
"Tolong jaga Ji Won dengan baik."
"Dari Oh Dal Su."
- Astaga. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk kopinya. - Astaga.
"Ji Won."
"Kamu pasti lelah dari syuting."
"Kamu tahu kami menyesal tidak bisa menemanimu, bukan?"
"Entah kamu syuting acara TV atau sebuah film,
kamu selalu bilang kamu gugup."
"Tapi aku tahu kamu berubah menjadi aktris profesional
setiap kamera mulai merekam."
"Syuting ini akan menjadi sulit karena kamu sendirian,
tapi aku tidak ragu bahwa kamu akan baik-baik saja."
"Cerialah, Ji Won."
"Dari Myung Min."
Maaf, tapi apa mereka mengirimnya ke militer?
- Aku tahu. - Syuting kita tidak selama itu.
Dia tidak bergabung kamp Korps Marinir.
- Bukankah ini menyenangkan? - Ya.
Apa yang mereka pikirkan tentang ini?
Mereka pikir ini akan sulit karena kita begadang semalaman.
- Mereka pikir ini akan sulit. - Ini.
- Terima kasih. - Kenapa?
"Ji Won membalas surat-surat mereka"
Dal Soo, Myung Min.
Ini sangat menyentuh.
"Mereka mudah tersentuh"
Ini...
Kalian cemas
aku datang ke sini sendirian. Dukungan kalian sangat menghiburku.
Terima kasih.
Omong-omong, kamu memanggil mereka dengan nama depan mereka.
Bisakah kamu memanggil kami dengan berbeda sekarang?
- Aku memanggilmu Sung Kwang? - Pak Park.
Panggil dia Pak Park Sung Kwang.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
- Kopinya siap. - Akhirnya.
"Akhirnya, kopi mereka disajikan"
Ini...
Terima kasih, teman-teman.
"Dengan dukungan koleganya, dia mulai terjaga"
Astaga. Apa ini markas kita?
"Mereka mengharapkan galeri mewah di pinggir sungai"
- Itu perahu tamasya. - Tidak mungkin.
Kamu pasti bercanda.
Aku pesan kopi es.
Apa ini? Astaga.
Tema liburan musim panas tidak cocok dengan cuaca ini.
"Kemeja Hawaii akan mengantar mereka ke Hawaii"
"Ada ranjang gantung romantis juga"
"Ada kolam renang kecil gaya Waikiki juga"
"Dan kita tidak bisa melupakan teman kita, alat penciprat air"
"Apa ini Sungai Han atau Hawaii?"
"Tapi mereka di Seoul, suhunya minus 8 derajat Celsius"
Itu sama lagi.
Ada air di kolam renang juga.
Ini markas kita.
Itu benar.
"Para kru sangat kejam"
Kamu membawa baju renang, bukan?
- Bagaimana kita bisa tidur di sini? - Ini bukan begitu.
- Ada di sini. - Kamu harus memakainya.
- Kita tinggal di dalam. - Tidak.
Kurasa kita tinggal di luar.
Kurasa kita harus tidur di ranjang gantung.
Malam ini akan terasa panjang.
"Mereka memasuki markas pukul 00.50"
Cari "Kim Ji Won".
- Bagaimana dengan ini? - Mari lihat kata yang terkait.
- Cari "Kim Ji Won." - Kata yang terkait?
- Cari kata-kata yang terkait. - Dia lahir tahun 1992.
Ya.
Akan ada "Detective K".
"Detective K".
Ada Lee Elijah juga.
"The Heirs".
- Ya. - "The Heirs".
"Itu terdengar seperti dia sedang mengumpat"
"The Heirs".
Kamu yang kejam.
- Apa dia baru saja mengumpat? - Benar.
Kamu berakting dengan Park Shin Hye.
Dia menindas Shin Hye.
- Krystal juga bermain di sana. - Kamu sangat kejam di sana.
Apa Krystal juga bermain?
"Dia menjadi penonton yang marah"
"Itu terjadi karena dia berakting sangat baik"
Kamu tahu itu sungguh memercik.
- Bisakah kamu bilang itu satu kali? - Apa?
Kuharap kamu tidak keberatan.
Di drama "Fight For My Way", kamu bilang ini kepada Park Seo Jun.
"Itu dihabiskan, bukan?"
- "Jangan berhenti setengah jalan." - Tolong tunjukkan kepada kami.
"Pekan lalu, pratinjau akting lucu Ji Won menjadi hit"
Orang-orang berpikir
aku berusaha untuk berpura-pura cantik.
"Jantungnya berhenti"
Itu sulit untukku.
"Dia menjadi sedih dengan cara yang manis"
"Bagaimana dia akan menyanyikan Lagu Habiskan?"
- Minum. - Minum.
Tidak.
"Semuanya sangat mabuk"
- Aku akan pulang. - Minum.
- Minum.
"Mereka semua berpura-pura menjadi Park Seo Jun"
- Tidak. - Perutku terasa mual,
jadi aku harus berhenti minum.
- Ayo pulang sekarang. - Ayo.
Kita minum sekali lagi.
- Aku tidak bisa minum lagi. - Aku tidak bisa.
Ji Won, ada yang ingin kamu katakan?
"Semuanya berusaha mengakhiri pestanya"
"Nona Habiskan muncul"
Kenapa kalian tidak minum?
Apakah karena tidak ada yang menyanyikan Lagu Habiskan?
- Apa itu? - Aku tidak mau minum.
"Bersemangat untuk melihatnya"
"Mereka tidak bisa berhenti tersenyum"
Itu habiskan, bukan?
"Mereka bersiap"
Jangan berhenti setengah jalan.
"Aku akan meneguknya"
"Mereka semua meneguk minuman mereka"
Ini enak.
"Mereka mengosongkan gelas mereka..."
Sekali lagi!
- Hei. - Ingus...
Ingus keluar dari hidungku.
Kamu jago berakting manis.
- Ya. - Benar.
Aku melakukannya untuk bisnis.
- Bisnis. - Bisnis.
Kamu melakukannya begitu dibayar.
"Kami semakin penasaran tentang siapa dia sebenarnya"
Omong-omong,
kita perlu tahu siapa dia sebenarnya.
Kita tidak membicarakan tentang profil resminya.
"Seperti itu, malam kesimpulan dimulai"
Mari mengenal Ji Won.
Kita harus menanyakannya pertanyaan.
Aku akan memberikan contoh. Kapan kali pertama
kamu memberontak melawan orang tuamu?
- Apa yang dikatakan oleh ibumu? - Kenapa kamu melakukannya?
- Aku punya satu. - Kamu punya pertanyaan untuk kami?
Suatu hari
aku menangis tersedu-sedu.
- Kamu menangis. - Ya.
Ada sebuah alasan.
Biar kutebak.
Di "The Heirs", dia sangat kejam.
- Dia sangat kejam. - Mungkin orang lakukan ini padanya.
"Dia gadis yang nakal."
"Dia tampak baik-baik saja, tapi aku yakin itu kepribadiannya."
- Itu terjadi saat dia bekerja. - Kamu sangat sedih.
- Itu terjadi saat dia bekerja. - Benar.
Tapi bukan itu.
Itu bukan saat aku syuting "The Heirs".
Itu terjadi saat aku syuting "Descendants of the Sun".
"'Descendants of the Sun' menjadikannya bintang besar"
Aku tahu.
- Aku yakin tentang ini. - Apa itu jawabannya?
Itu jawabannya.
"Apa dia menebaknya setelah mendengar satu petunjuk?"
Itu karena kamu tidak diundang pernikahan Joong Ki dan Hye Kyo.
"Tidak mungkin"
- Tidak mungkin. - Aku pergi ke pernikahannya.
Aku iri padamu.
Aku iri padanya juga.
- Aku tahu jawabannya. - "Fight For My Way"?
"Hong Gi mencobanya"
- Kurasa bukan ini. - Cepatlah.
- Kamu harus cepat mengatakannya. - Lima.
Kamu syuting "Descendants of the Sun"
sebagai salah satu tokoh utama.
Tapi peranmu sangat kecil pada awalnya.
Jadi, kamu merasa tidak enak dan menangis.
Tidak.
Itu terlalu sulit, bukan?
Aku tahu jawabannya. Kamu kehilangan karaktermu pada Song Hye Kyo.
- Tidak. - Dia tidak akan menangis untuk itu.
Apa dia seharusnya memainkan peran Song Joong Ki?
Benar.
- Atau itu peran Jin Goo? - Itu peran Jin Goo?
- Bisakah berikan petunjuk lagi? - Aku tahu.
- Itu terkait uji peran. - Benar.
"Kamu menangis karena uji peran?"
- Aku tahu. - Itu...
Kamu lebih dahulu.
Mereka menyuruhmu memotong rambut untuk memainkan karakternya.
Tapi kamu sangat menyayangi rambutmu.
- Itu dia. - Tidak mungkin.
"Aku pasti genius"
"Apa JR menebaknya dengan benar?"
Tidak.
Hari itu...
Hari sebelum syuting...
Ayo!
Kamu mendapatkan tawaran iklan, tapi tidak bisa melakukannya.
Tidak. Itu sesuatu yang berkaitan dengan uji peran.
Itu membuatku sangat bahagia.
- Itu sebabnya kamu menangis? - Dia menangis karena bahagia.
"Itu air mata kebahagiaan"
"Mereka bingung"
Aku tahu.
Kamu penggemar berat penulis Kim Eun Sook.
Kurasa kamu benar hingga saat itu.
Tapi kamu tidak pernah menduga
dia akan menawarkanmu pekerjaan itu.
- Dia penggemar berat. - Dia penggemar berat.
- Nona Kim... - Dia
melalui kemerosotan.
Tapi...
Kamu benar.
Apa kamu penggemarnya?
Ya. Kami bekerja bersama di "The Heirs".
Aku penggemar beratnya.
Aku berpikir apa aku akan bisa memainkan naskahnya lagi.
Itu yang kupikirkan.
Kudengar mereka membahasnya.
Tapi aku tidak pernah menduga akan terpilih.
Dia meneleponku dan bertanya apa aku mau bekerja dengannya.
Kamu pasti berakting sangat baik.
Jadi, aku terus menangis sambil memegang telepon.
Ada masa saat kamu tidak bekerja.
Saat kepercayaan dirimu menjadi lebih rendah,
kamu mendapatkan tawaran bekerja di "Descendants of the Sun".
Aku sangat bersimpati dengannya.
Kami akan merasa sangat bahagia juga.
Ini menyenangkan.
Berikan kami pertanyaan lainnya.
"Dia bersemangat"
- Satu lagi. - Mari...
Mari lakukan ini satu kali.
Mari tirukan acara TV lama KBS.
Di "Sang Sang Plus",
ada permainan kamu harus membisikkan jawabannya.
Apa ada corong?
Orang yang terakhir tahu jawabannya akan dicipratkan dengan air.
- Aku sangat menyukainya. - Ji Won akan mencipratkannya.
- Bukankah itu menyenangkan? - Aku menyukainya.
Ayo mencobanya.
Mari pinjam plester.
Itu jawabannya.
Seperti ini cara kamu melakukannya.
Kamu bisa bilang, "Itu jawabannya."
Kamu harus meletakkan ini di telinga orang lain.
"Hanya Ji Won yang harus mendengarnya"
Penulis Kim menelepon.
Kenapa kamu memakannya?
Astaga.
Kalau begitu, buatlah milikmu sendiri.
"Mereka bertengkar seperti anak kecil dari awal"
Kami bisa mendengar semuanya.
Aku akan memberikan jawabannya.
Di SMP dan SMA,
ada masa untuk melakukan kegiatan khusus.
- Benar. Aku ingat. - Aku ingat.
Kegiatan khusus apa yang kulakukan?
Aku tahu.
"Dia terkejut"
Aku tahu.
"Mereka menjatuhkan diri ke lantai"
Kenapa kamu...
"Hyung Don menendang Sung Kwang"
Kenapa kamu...
"Dia memberi hormat kepada ember"
Hei!
"Hyung Don mengambil kertasnya"
"Mereka pemain yang curang"
Kamu bersikap seolah-olah mengetahui jawabannya.
Kenapa dia masih di lantai?
Kakinya tidak berguna. Kakinya sangat lemah.
Kenapa kamu bersikap seolah-olah tahu jawabannya?
"Apa tebakan Sung Kwang?"
Kaligrafi.
- Kembali. Kamu sudah selesai. - Tidak.
- Itu bukan jawabannya. - Kamu harus memukulnya.
- Kamu bisa memukulku dengan ini. - Apa tidak ada palu mainan?
Berikan kami palu mainan.
- Aku memilikinya. - Mereka memiliki semuanya.
Kamu bisa memukulnya dengan sisi ini.
"Kenapa aku dipukul pertama?"
Kamu harus memukulnya dengan keras.
- Aku harus katakan sekali lagi. - Cobalah.
Kamu tidak perlu mengatakannya lagi. Dipukul saja.
- Aku akan mengatakannya lagi. - Kamu akan mengulanginya?
Dia ingin mencobanya lagi.
"Dia tampak curiga"
Bisakah kamu mengganti jawabanmu?
"Kamu ketahuan!"
"Para pemain yang marah menghampiri"
Ji Won.
"Kamu pantas untuk dipukul"
Ji Won.
Dia sungguh orang yang berterus terang.
- Hentikan. - Hentikan.
Dia aneh.
- Aku tidak tahu kamu seburuk itu. - Kami bisa saja dibodohi.
Kamu anggap aku apa?
"Dia tetap diam"
Aku lupa apa yang kukatakan.
"Selanjutnya adalah Hyung Don"
- Itu pasti sesuatu yang spesial. - Sesuatu yang sangat spesial.
Itu pasti sesuatu yang sangat spesial.
"Dia bicara pada atas kepala Ji Won"
Dia bicara kepada atas kepalaku.
"Dia berbisik"
"Dia berdiri"
Tidak.
"Itu membuatnya terbangun"
Itu tidak biasa.
Dia pasti menyebutkan permainan igo.
- Bagaimana kamu tahu? - Aku selanjutnya.
Itu pasti kaligrafi atau permainan igo.
- Aku merinding. - Bagaimana dia tahu?
Itu sangat klise. Jawabanku akan mengejutkannya.
"Apa tebakan Su Geun?"
Apakah itu?
Taekkyeon.
"Apa dia atlet Taekkyeon?"
Dia melakukannya pada musik tradisional.
Itu sangat unik.
- Kamu salah. - Tunggu.
Sebenarnya...
- Aku akan mencoba lagi. - Dia mencobanya.
"Hong Gi mencobanya"
Apa itu?
Apa?
"Dia berbisik padanya"
Apa?
Hentikan.
"Dia gagal mengendalikan volume suaranya"
Jangan hanya meniup telinganya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Hei!
"Dia menakutkan"
Hong Gi sungguh seorang perayu.
Aku takut kalian akan mendengarnya.
- "Panjang umur Hong Gi, si perayu" - "Panjang umur Hong Gi, si perayu"
Band?
"Dia bicara lebih keras kali ini"
- Tidak. - Hong Gi, sang perayu.
"Itu bukan kaligrafi, permainan igo, Taekkyeon, atau band"
Apakah itu?
Itu sesuatu yang berkaitan dengan tangan.
"Dia memberikan petunjuk"
Petunjuknya itu sesuatu yang berkaitan dengan tangan.
- Sesuatu berkaitan dengan tangan. - Pikirkanlah.
"Apa kegiatan khusus yang melibatkan tangan?"
- Aku tahu. - Aku tahu.
- Sesuatu berkaitan dengan tangan? - Keterampilan yang sangat khusus.
Tapi beberapa sekolah mengajarkan ini kepada murid mereka.
Mencopet.
"Dia kolaps"
- Itu spesial. - Itu spesial.
- Itu keterampilan sungguhan.
Apa sekolah yang kamu bicarakan itu penjara?
Itu dia, bukan?
Itu sekolahnya.
Dia bilang itu sesuatu yang berkaitan dengan tangan.
Maksudmu penjara.
Mereka membuatmu berlatih dengan sekelompok boneka.
Tanganmu lebih cepat dari matamu.
Kamu bisa meletakkan tanganmu secara diam-diam...
- Kamu bisa menjadi tim pencari. - Itu jawaban yang salah.
Bukan itu jawabannya.
- Itu berkaitan dengan tangan. - Apa itu sesuatu yang cantik?
Ya. Itu cantik. Kamu mendapatkan hasil yang cantik.
Yang kalah akan dicipratkan dengan air, jadi anggap ini serius.
- Origami. - Bagaimana dengan penyusunan bunga?
- Itu tidak begitu spesial. - Itu sangat mirip.
- Apakah mirip? - Tidak.
- Bukan itu jawabannya. - Kamu memukul terlalu keras.
- Itu mirip dengan yang kukatakan. - Apa yang dia katakan?
- Entahlah. - Tapi apa yang mirip dengan itu?
Apa sebutan untuk memasang kertas dinding?
- Memasang kertas dinding. - Memasang kertas dinding.
Maksudmu dia melakukan itu di sekolah?
"Kita pasti hampir menebaknya"
- Aku tahu! - Aku tahu juga!
Duduklah.
Aku tahu.
"Apa itu sungguh jawabannya?"
- Kamu benar. - Aku berhasil!
Aku tahu.
Dengar.
"Dia sangat serius"
Kamu benar.
- Hanya itu yang mungkin. - Hanya itu yang mungkin.
Itu gabungan dari dua kata.
- Ya. Gabungan dua kata. - Itu gabungan kata.
Kini hanya tersisa tiga orang. Mereka mungkin tidak mengetahuinya.
Mereka mungkin tidak tahu. Mereka mungkin...
"Hong Gi menebaknya juga"
- Terima kasih. - JR mungkin tidak tahu jawabannya.
"Akankah JR tahu jawabannya?"
Lihat? Kami tidak kejam pada Sung Kwang.
- Kami tidak melakukan apa-apa. - Apakah benar?
- Apakah itu? - Itu dia.
Dia berhasil.
Sung Kwang belum selesai.
- Dia belum selesai. - Hanya itu yang mungkin.
- Sudah selesai sekarang. - Hanya itu yang mungkin.
- Kamu melakukan ini. - Kamu melakukan ini.
Apa hanya sekolahku yang memiliki kegiatan ini?
Kami juga memilikinya di sekolahku.
- Benarkah? - Kami memilikinya juga.
- Aku melakukannya tiga tahun. - Tidak banyak yang melakukannya.
Banyak orang membuat kaligrafi. Benar, bukan?
- Banyak orang membuat kaligrafi. - Kupikir itu origami.
"Apa kegiatan yang hanya tidak diketahui oleh Sung Kwang?"
Kamu ingat sekolahmu memilikinya atau tidak?
Aku tahu
- jika sekolahku memilikinya. - Kamu pasti tahu.
Apakah seni kertas Korea?
Benar.
Mari segera mencipratkan
- dan mendengar ceritanya. - Mari lakukan sekali lagi.
Duduklah di sana agar kamu bisa melihat semuanya.
Siapa yang akan mencipratkannya?
Aku sudah lama tidak melakukannya, dan aku sedang bersemangat hari ini.
Lakukan sekaligus. Hong Gi harus melakukannya.
- Haruskah aku melakukannya? - Kamu harus lakukan sekaligus.
Jika kamu mencipratkannya dengan cara membosankan...
- Maka dia harus dicipratkan lagi. - Maka kita harus melakukannya lagi.
- Mari lihat bagaimana dia lakukan. - Hong Gi sangat jago.
Dia menunggu hingga saat terakhir.
"Mereka membuat jarak"
- Aku akan gunakan teknik boling. - Kamu yang akan melakukannya?
Ya.
Aku akan menggunakan teknik boling.
"Dia membuka kacamatanya dan menutupi mikrofonnya"
"Dia sangat tenang"
"Penciprat profesional bertemu dengan pecundang profesional"
"Dia tidak bisa berkata-kata"
"Aku tidak mau melihat"
"Hong Gi mencipratkan dengan baik, Sung Kwang terciprat dengan baik"
"Dia mengibaskan airnya"
"Mereka lakukan ritual mencipratkan air di suhu minus 8 derajat Celsius"
"JR berdiri"
JR membawakannya handuk dengan santai.
Itu seperti dia menyajikannya makanan.
Itu seperti dia menyajikan makanan di restoran.
Itu intens.
Dia mengeringkan Sung Kwang.
- Sangat santai. - Benar.
Itu bisa dipahami dia tidak tahu jawabannya.
- Itu seni kertas Korea. - Seni kertas Korea.
"Dia menutup"
Aku
memberikan pertanyaan yang sulit.
"Dia minta maaf"
Kali ini, Sung Kwang akan memberikan pertanyaan.
Yang terakhir menjawab akan dicipratkan oleh Sung Kwang.
- Aku akan berikan pertanyaan. - Yang kalah akan memainkannya.
- Kami tidak akan mudah padamu. - Kami tidak akan mudah.
- Kami tidak akan mudah padamu. - Aku akan mencobanya.
- Berikan kami pertanyaannya. - Baik.
"15 Tahun Lalu Malam Itu"
Itu saat aku melakukan pekerjaan paruh waktu.
Itu sangat sulit.
Itu sulit.
Dahulu aku bekerja di sebuah pub.
Aku lapar.
Seorang pelanggan memesan sosis.
Sepiring sosis.
Dia meminta garpu.
Apa yang kukatakan padanya?
Kamu mengatakan ini saat dia meminta garpu?
"Apa yang dia katakan ke pelanggan yang meminta garpu?"
Kamu mengatakan ini saat dia meminta garpu?
"Hong Gi mencobanya"
"Itu dia"
Tamat riwayatmu.
"Hong Gi mencipratkannya dengan keras tadi"
"Ini saatnya bagi Sung Kwang untuk membalasnya"
"Dia takut"
"Dia mengerikan"
"Ini momen terbaik dalam hidup Sung Kwang"
Itu terasa mengagumkan.
"Ini menyenangkan dan menyentuh"
Aku sangat senang.
Akhirnya aku membalasnya.
"Dia mengayun"
"Dia memukul kepala Hong Gi dengan kekuatan penuh"
Aku akan dicipratkan, jadi aku bisa memukulnya dengan palu.
Aku juga ingin memberikan pertanyaan.
"Sung Kwang mengerikan"
Ini yang kukatakan.
Saat pelanggan meminta garpu,
dia bilang, "Ya, ini sosis babi."
Jawabanku cukup sama.
"Dia mendengar 'garpu' sebagai 'babi'"
- Jawabanku cukup sama. - Ini seperti kuis omong kosong.
Apakah jawabannya lucu?
Tentu saja. Aku seorang pelawak.
Saat pelanggan itu mendengarnya, apa dia terbahak-bahak?
"Apa pelanggan itu menertawakan lelucon ini?"
- Apa dia terbahak-bahak? - Ya.
Semua yang di sana tertawa.
"Hyung Don ketakutan"
Cepatlah. Ini geli.
Pelanggannya memesan sosis.
"Kamu salah"
"Astaga!"
"Hyung Don jatuh"
Hyung Don.
"Aku belum memukulmu"
Apa yang telah kamu lakukan padaku? Kenapa kamu sangat takut?
"Rasa takut membuat Hyung Don berlutut"
- Dia ketakutan. - Hyung Don,
pergilah. Aku kasihan padamu.
Pergi saja. Lupakan.
Kamu sudah cukup menderita.
Aku merasa
sangat buruk
karena di antara semua acara yang kulakukan,
ini satu-satunya acara yang bisa ditonton anak-anakku.
- Aku... - Dan menyedihkan
mengetahui aku harus seperti ini.
Benar.
Kamu menggugah hatiku.
"Dia cukup bangga pada dirinya"
- Itu kalimat empat kata. - Kalimat empat kata?
"Berikan kami garpu."
"Kemari dan ambillah?"
"Dia cemas"
Bukan?
- Aku akan bersikap lunak padamu. - Ya.
Jika kamu melakukan sesuatu yang manis, aku tidak akan memukul.
Pukul saja aku.
"Tertawa"
"Dia ingin dipukul saja"
"Pukul saja aku."
- Berikan kami petunjuk penting. - Berikan kami petunjuk penting.
Petunjuk penting.
Kita akan dicipratkan air jika tidak bisa menebaknya.
Apa yang kamu lakukan saat seseorang meminta garpu?
- Tolong tunggu. - Tolong garpu.
Itu dia.
Sekarang aku sangat lapar hingga mengatakannya secara berbeda.
Aku tahu.
- Itu dia. - Aku akan memukulmu keras.
"Dia sangat lapar hingga mengatakannya secara berbeda"
Kamu benar.
Itu benar.
- Kamu harus bergegas. - Aku bahkan tidak bisa menebaknya.
Se Geun, jangan terlalu memikirkannya.
- Pikirkan kata yang bisa serima. - Dia bilang, "Tunggu."
"Tunggu"
"Tunggu, aku kelaparan"
Kamu harus bergegas.
"Aku tahu!"
"Bisakah Ji Won menghindari tamparan air?"
Kamu terlalu serius memikirkannya.
"Ji Won mendapat jawaban dalam waktu terakhir"
- Su Geun. - Bagus.
Jawabannya adalah...
Seharusnya aku mengatakan, "Tunggu."
- Kukatakan, "Satu gigitan." - Sung Kwang.
- Itulah yang kamu katakan. - Ya.
Siapa di antara kita yang akan mencipratkan air?
- Bagaimana jika Ji Won saja? - Haruskah seseorang melakukannya?
- Tadi kamu melihat caranya. - Benar.
Aku harus bagaimana?
- Kenapa kamu melepas kausmu? - Kenapa kamu melepasnya?
Su Geun!
"Tubuh payahnya tidak sedap dipandang"
Tunggu!
- Tunggu. - Tunggu.
Ini karena aku tidak punya kaus cadangan.
- Pasti akan berantakan. - Aku akan meminjamimu bajuku.
Garuk punggungku. Rasanya gatal.
Tunggu.
Sakit! Astaga.
- Ayo! - Aku akan mulai.
"Berteriak"
- Aku mulai. - Ayo. Lakukan sekarang.
Ayo. Lakukan sekarang.
- Aku mulai. - Lakukan!
"Mencipratkan"
Lakukan!
- Aku mulai. - Lakukan.
"Dia berhasil melakukan cipratan air pertamanya"
Su Geun.
"Melempar"
- Dia melemparnya tepat di tubuhku. - Astaga.
- Dia berhasil.
Dia tahu cara melakukannya dengan tepat.
"Dengan cipratan air menyegarkan, waktu menunjukkan pukul 2 malam"
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Tidak masalah.
- Sekarang pukul 2 malam. - Hei, lihat.
Staf bekerja keras karena Ji Won akan membintangi acara kita.
- Mereka menyiapkan permainan. - Mereka menyiapkannya untuk kita.
Apa itu?
Kita akan melihat dua orang dan harus menebak.
- Salah satu di antara mereka... - Jadi, kita seperti detektif.
Baiklah.
- Jadi, staf... - Bukankah itu asli?
Misalnya, kita harus membedakan kecap dengan kola.
"Siapa di antara keduanya yang minum kecap?"
Jadi, ini sikhye dan air garam.
"Satu tim harus minum minuman itu"
"Dan berpura-pura minuman itu bukan air garam"
"Dalam permainan ini, kita harus menebak siapa yang meminum sikhye"
- Kamu mengerti? - Kita menjadi detektif dan menebak.
Detektif? Begitu rupanya.
"Akting itu penting"
- Kita harus membuatnya meyakinkan. - Benar.
- Ada tiga tim berisi dua orang. - Aku akan mendekat.
Jika mau ke toko kelontong setelah permainan ini,
kita harus berada di tim yang sama.
- Sebenarnya, itu masuk akal. - Kamu akan bersama dia lagi.
- Astaga. - Bukan. Ini gila.
- Astaga. - Luar biasa.
Aku sangat terkejut saat kita bermain damak.
- "Angkat lenganmu seperti ini." - "Ya, lakukanlah."
- Hong Gi. - "Maju seperti ini."
Kami harus menang. Aku ingin kami menang.
- Dia berfokus pada satu orang. - Tepat sekali.
Hong Gi memang terkenal.
- Hei. Kamu mendengar rumor. - Hei.
- Kamu tahu dia terus ucapkan apa? - Bagus.
- Kamu banyak peningkatan. - Dia terus berkata
bahwa aku seperti buaya darat.
Baiklah. Mari kita mulai.
Berikan apa yang kalian persiapkan.
"Perlengkapan dibawa masuk"
Tim yang akan menebak akan tetap di dalam
dan tim yang akan berakting akan keluar.
- Sembunyikan minuman pertama. - Baiklah.
- Astaga! - "Astaga"?
"Apa yang dia lihat?"
- Ada apa? - Kira-kira itu apa?
"Dia benar-benar terkejut"
"Air es versus air"
- Air es versus air biasa. - Apa itu?
"Temukan orang yang kakinya berada di air es"
- Aku lega kita tidak melakukan itu. - Astaga.
Ya, kamu benar sekali. Astaga.
Kalian harus memberi kami petunjuk.
Benar.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak tahan dingin.
Astaga, dia sudah mulai berakting.
"Lihatlah dia. Hong Gi sudah mulai berakting"
- Tunggu, lihatlah. - Tidak.
- Karena Hong Gi suka merayu, - Yang benar saja.
dia tidak akan membiarkan Ji Won memasukkan kakinya ke air es.
- Benar. - Pasti Hong Gi.
- Menurutku, Hong Gi. - Aku setuju.
- Hong Gi. - Mari menulisnya.
- Mari menulisnya lebih dahulu. - Kita akan menulisnya sekarang.
Mari menulisnya.
- Astaga. - Hong Gi, berhentilah berakting.
Lihatlah, Hong Gi mendekatinya. Bukankah sudah kukatakan?
Jika kamu melakukannya, tidak akan lucu.
"Jayalah Hong Gi sang perayu"
Ini dia. Kami sudah menulis jawabannya.
Hong Gi, kita akan menebak jawabannya dengan santai.
"Tanpa memedulikan yang lain, mereka saling berbisik"
- Kurasa - Haruskah kita terus bernyanyi?
mereka berdua akan berpura-pura kedinginan.
Mereka tidak akan berpura-pura sedang menahan air es.
- Bagaimana jika terlalu dingin? - Lihatlah dia.
- Bagaimana ini? - Tidak apa-apa. Kamu pasti bisa.
- Kenapa kalian melepasnya? - Kami belum memasukkan kaki kami.
- Kenapa kalian melepas kaus kaki? - Ayolah.
- Ayolah, Ji Won. - Kenapa melakukannya sekarang?
- Kami tahu kamu enggan. - Hanya saja...
"Bukan"
Bagaimanapun juga, dia aktris.
"Dia gemetar bahkan sebelum memasukkan kakinya"
Mereka berdua aktor. Lihatlah mereka gemetar.
Astaga, dia aktor andal.
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
- Bersiaplah. - Kalian sudah siap, bukan?
Mereka hanya berakting. Ji Won minta maaf kepada Hong Gi.
Kamu melihatnya?
"Apa berarti Hong Gi mendapat air es?"
- Maka artinya... - Aku akan memasukkannya sekarang.
"Kaki telanjang mereka masuk ke air"
Mulai.
"Kaki siapa yang masuk ke air es?"
"Suhunya minus 8 derajat Celsius, tapi terasa seakan minus 12 Celsius"
Mulai.
Haruskah mereka menyingkirkan embernya?
Tunggu, tidak. Akankah itu membuatnya terlalu jelas?
Mulai.
"Gemetar"
"Dia hampir menangis"
"Terkekeh-kekeh"
- Lihat! - Dia tampak sangat canggung!
Itu akting. Aktingnya sangat canggung.
Hong Gi, aku bisa membacamu.
- Jayalah Hong Gi sang perayu! - Ayolah. Cepat jawab!
"Apakah kaki Ji Won di air dingin berlawanan dengan suara terbanyak?"
Tunggu. Yang benar saja. Jangan lakukan ini.
- Astaga! Aku tidak sanggup! - Apa itu bisa ditahan?
Hong Gi, bernyanyilah untuk kami.
Kalian tega menanyaiku sekarang? Kakiku benar-benar bisa beku.
Aku tidak berbohong. Aku serius.
"Jangan menampilkan akting terbaikmu"
- Hei. - Ini gila.
- Aktingmu sangat buruk. - Aku tidak memercayai ini.
Kamu sungguh tidak tahan dengan air dingin, bukan?
Aku sangat payah dalam hal ini. Aku serius.
Kami kalah dalam babak ini. Cepat jawab.
Ayo cepat. Kumohon.
Bagaimana jika kalian bertukar tempat duduk?
- Tentu. - Bertukarlah tempat duduk.
- Dingin sekali. Aku tidak bercanda. - Tukar tempat duduk kalian.
- Bertukarlah. - Apa yang harus kulakukan?
- Serius? - Tukar tempat duduk kalian.
Astaga!
Tunggu. Kurasa kakinya basah.
Astaga, sulit kupercaya.
"Kaki Hong Gi memerah"
- Kedua kaki mereka basah. - Benar, bukan?
- Kenapa kedua kaki mereka basah? - Apa dia bodoh?
- Kedua kaki mereka basah? - Ya.
- Haruskah kumasukkan kakiku? - Ya.
"Bergemuruh"
Atau kedua ember berisi air?
- Aku mendengarnya bersamaan. - Suaranya terdengar bersamaan.
- Kedua ember...
"Bahkan setelah mereka bertukar tempat duduk,"
"Ji Won tampak tenang"
Kedua ember berisi air?
"Menghela napas"
"Tersenyum"
Astaga. Hong Gi baru saja memasukkan kakinya ke air es.
Aku sangat yakin.
- Dia tidak memaksakan reaksi itu. - Hei.
Bagaimana kamu bisa memberi dia air es?
- Kamu luar biasa. - Kamu kejam.
- Tega kamu melakukan itu padanya? - Dasar berandal.
- Kamu memikirkan diri sendiri.
Hei, JR menulis jawabannya.
Kalian berdua sudah boleh mengeluarkan kaki dari ember.
- Astaga. - Keluarkan kaki kalian dari ember.
"Kaki siapa yang masuk ke air es?"
- Kita akan memilih lebih dahulu. - Baiklah.
Orang yang memasukkan kakinya ke air es adalah...
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
"Siapa di antara kedua orang ini yang melakukannya?"
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
- Ji Won. - Ji Won.
Ji Won.
- Dasar bodoh. - Kami bodoh?
- Kalian sungguh bodoh. - Astaga.
Aku melihat Hong Gi merasa tersiksa.
- Benar. - Kenapa dia tega?
Kenapa dia tega melakukannya? Orang akan mengkritikmu karena itu.
Baiklah. Katakan jawabannya.
Masukkan kaki kalian ke air untuk kali terakhir.
Tiga detik. Satu, dua, tiga.
Kamu dengar esnya bergemuruh?
"Mereka memilih Ji Won. Apa jawabannya?"
Satu, dua, tiga.
"Orang yang kakinya masuk ke air dingin adalah Ji Won"
Ji Won, keluarkan kakimu. Kakimu bisa terluka.
"Kakinya memerah"
Beri dia handuk.
Hei, sudah kukatakan!
- Air ini sungguh dingin! - Benar-benar dingin.
- Airnya dingin sekali. - Astaga, para anggota staf
- sama sekali tidak berperasaan. - Airnya sangat dingin.
Bukankah seharusnya salah satunya air hangat?
Bagaimana kalian bisa memberi mereka air dingin dan air es?
Tadi aku sama sekali tidak berakting.
"Hong Gi sudah tahu itu bukan air es"
"Apa?"
"Apa ini?"
"Dia mulai meracau"
"Karena air yang sangat dingin"
"Sudah dipastikan bahwa dia tidak berbohong"
- Aku tidak bisa bedakan keduanya. - Bukankah salah satunya air hangat?
- Sungguh. - Ini cocok dengan acara ini.
Satu ember berisi air es dan ember satunya berisi air dingin.
- Airnya sungguh dingin. - Astaga.
- Ji Won hebat. - Aku setuju.
- Dia bahkan diam saja. - Dia menahannya dengan baik.
Dia pandai melakukannya.
Aku bisa melihat bahwa dia profesional.
Ji Won mengatakan ini kepadaku.
Dia bilang mampu menahan dingin.
- Aku pandai melakukannya. - Astaga, kakinya.
- Aku pandai menahan dingin. - Benarkah?
"Kalau benar begitu"
Bantulah aku sekali ini saja.
Baiklah. Tim berikutnya harus keluar. Skornya 1-0.
Permainannya soal menari tanpa dan dengan musik.
- Dahulu dia penari breakdance. - Hei, ini...
- Permainan ini sulit. - Tentu ini akan sulit. Baiklah.
Untuk babak ini, kalian bisa mengamati kami dari dekat.
"Tragedi Pakar Tari"
"Hanya satu di antara dua headphone yang memainkan musik"
Apa ini?
"Temukan orang yang menari tanpa musik"
- Kalian harus berfokus pada itu. - Hei.
Siapa pun yang mendengarkan musik
- akan menari sesuai ketukan. - Mari kita mulai!
Tapi saat menari tanpa musik,
orang akan bergerak makin cepat dan lambat. Itu pasti terjadi.
Kurasa kita harus berfokus pada hal itu.
- Kami sudah siap. - Baiklah.
- Lihatlah kami. - Ini babak kedua kita.
"Kita akan memulai sekarang"
"Mereka melepas jaket mereka"
Kalian akan melakukannya dengan seperti itu?
"Dia melakukan tarian popping"
"Mengetuk"
"Satu, dua"
"Gerakan mereka berbeda"
"Tapi iramanya selaras"
"Salah satu di antara mereka"
"Pasti menari tanpa musik"
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa melihatnya. Irama Su Geun masih sama.
Iramanya sama.
Iramanya selaras dan sesuai ketukan.
- Tapi itu karena - Walau dia berhenti menari.
dia hanya bisa menari mengikuti irama itu.
- Ji Won, Hong Gi. Bagaimana? - Ini?
"Berusaha melakukan beatbox"
- Masalahnya... - Dia melakukan beatbox.
- Benar. - Itu sangat ketinggalan zaman.
Dia melakukannya tanpa sadar.
- Su Geun tidak tahu harus apa. - Dia tampak senang.
- Dia melakukan pola yang berbeda. - Bagaimana menurutmu?
"Siapa yang menari tanpa musik?"
"Dia sama sekali tidak tahu"
- JR. - Apa jenis lagunya?
Aku mendengarkan lagu tahun 1990-an.
Dia tidak pandai berbohong.
Lagu tahun 1990-an.
"Dia begitu naif"
Aku suka lagu ini.
"Coba kulihat"
Kurasa JR tahu lagunya.
Dia melakukan gerakan tari yang sama.
"Mengetuk"
Dia naif. Dia menari seiring lagu.
"Bahkan satu menit lalu"
"Mengetuk"
Dia melakukan gerakan tari yang sama.
"Apa JR mendengarkan musik?"
"Para detektif berhati-hati"
Pola tarian JR tetap.
- Benar, bukan? - Tadi dia melakukan gerakan sama.
Dan dia terus melakukan gerakan tarian utama.
"Jong Hyun mendengarkan lagu yang sama dan menarikan gerakan utama?"
"Apa berarti Su Geun menari tanpa musik?"
"Menari dengan penuh semangat"
"Tapi juga sulit mengetahui apakah Su Geun menari tanpa musik"
Menarilah seiring lagu.
- "Jangan lakukan itu" - Menarilah seiring lagu.
- Jong Hyun, nyanyikan lagunya. - Ya, nyanyikan lagunya.
"Menari"
Nyanyikan lagunya.
Kurasa dia tidak bisa mendengar kita.
Nyanyikan lagunya. Lagunya.
Kalian bilang apa?
Jika dia berakting, bukankah dia aktor andal?
- Aku tidak bisa mendengar kalian. - Kurasa JR mendengarkan musik.
Jika Jong Hyun tidak mendengarkan musik,
- artinya dia aktor andal. - Benar.
Baiklah. Kalian sudah boleh melepas headphone kalian.
Lepas headphone kalian.
- Tunggu. - Apa?
"Tunggu"
"Kamu melihat dia?"
- Kecilkan suaranya. - Dia mendadak bisa mendengar kita
saat kita menyuruh mereka melepas headphone.
Tadi dia berpura-pura tidak bisa mendengar kita.
"JR bilang tidak mendengar mereka saat diminta menyanyikan lagu"
"Tapi saat diminta untuk melepas headphone"
"Dia langsung merespons"
"Akting JR membuat mereka bingung"
Aku melihat sisi lain JR.
Tunggu. Mungkinkah dia aktor andal?
Kalau benar begitu...
"Siapa yang menari tanpa musik?"
- Jika berhasil melakukannya, - Menurutku...
dia seandal Youn Yuh Jung.
"Apa jawabannya?"
"Apakah Su Geun?"
"Atau JR?"
"Siapa yang menari tanpa musik?"
Kami akan memulai. Satu, dua, tiga.
"Kedua tim memilih Su Geun"
Kami memilih Su Geun
karena jika JR menari tanpa musik selama itu
dan berhasil melakukannya,
maka dia harus diberi Hadiah Utama.
- Kamu harus beralih karier. - Benar.
- Kamu pasti aktor. - Pasti.
Kami memilih Su Geun.
"Mereka memilih naluri penyanyi"
Apa jawabannya?
"Apa Su Geun menari tanpa musik?"
"Apa jawabannya?"
Bagus. Kalian benar.
"Su Geun yang menari tanpa musik"
- Bagaimana caramu berakting? - Dia sangat andal.
Dia menari dengan sangat baik?
"Lagu pertama, 'Knock Knock' oleh TWICE"
"Gerakan kunci tarian, tarian mengetuk"
"Gerakan tarian utama, Tarian Likey"
"Dia tidak berakting. Dia menari seiring lagu"
Ada kapal pesiar, ayunan, dan tenda.
Sekarang kita harus memilih.
Tim Hong Gi sang Perayu akan memilih kapal pesiar.
Kenapa kamu menamai tim kita dengan nama itu?
Mereka bilang kamu perayu.
Astaga, ini membuatku gila.
- Kenapa kamu tersenyum? - Maaf?
- "Astaga, ini membuatku gila." - "Astaga, ini membuatku gila."
Kini aku tidak akan tersenyum di Midnight Madness.
- Aku tidak bisa tersenyum lagi. - Kamu serius?
Tapi saat ini kamu tersenyum.
"Saat ini kamu tersenyum"
- Kami akan memilih tenda. - Baiklah.
- Kami akan memilih ayunan. - Ayunan.
Karena kami sudah memilih, beri tahu soal tempat untuk besok.
Restoran jenis ini akan sering dikunjungi oleh pemilih makanan.
Apa itu?
"Pemilih makanan?"
"Menelan"
Restoran transportasi.
- Itu... - Restoran itu bagus.
Benar.
Untuk menggolongkan restoran sebagai restoran transportasi,
- makanannya harus lezat. - Benar.
- Harus sesuai selera sopir. - Sopir tahu makanan mereka.
"Di Seoul, ada 83.000 sopir taksi"
"Ada 140.000 restoran di Seoul"
"Dan restoran yang bagus hanya 0,1 persen di antaranya"
"Restoran itu restoran transportasi"
"Tiga ciri yang menggambarkan sopir taksi"
"Ciri pertama, semua orang harus memesan minimal satu hidangan"
"Makan sendiri adalah kebiasaan di restoran itu"
"Ciri kedua, waktu pelanggan sangatlah berharga"
"Makanan disajikan begitu ada pesanan"
"Ciri ketiga, harga yang wajar"
"Mereka bisa menikmati makanan tanpa harus membayar mahal"
"Dua restoran transportasi terbaik yang diakui oleh para sopir taksi"
"Yang tahu setiap sudut Seoul"
"Jjim pollack kering di Gangnam dan paket nasi bulgogi di Yongsan"
"Bagaimana rasa kedua hidangan itu?"
Aku sangat ingin makan kue berbentuk ikan.
"Ada bukti nyata camilan tengah malam"
"Tim Tenda setidaknya bisa tidur di dalam ruangan"
Begitu rupanya. Seperti ini?
"Hong Gi dan Ji Won bisa tidur di kapal pesiar"
"Di dalam terasa nyaman"
Itu tangganya.
Aku melihat sesuatu di sana.
"Itu menghalangi seluruh angin. Di dalam terasa nyaman"
"Ada kamar mewah di bagian dalam"
Hei, ini dia.
Hanya ada satu kamar.
- Benarkah? - Ya.
"Hanya ini tempat untuk beristirahat"
Beristirahatlah.
- Terima kasih untuk hari ini. - Kamu juga. Sampai jumpa.
Baiklah. Berkat kamu, aku bisa tidur dengan nyaman.
Aku pandai dalam permainan itu.
- Selamat malam. - Terima kasih untuk hari ini.
Tentu.
"Merasa canggung"
Aku boleh turun seperti ini?
Kalau begitu, aku akan beristirahat.
Aku akan beristirahat untuk sarapan lezat besok.
Sampai jumpa besok pagi.
"Sorotan hari ini, liburan musim dingin pada suhu minus 8 Celsius"
"Tim Kekasih di Masa Lalu, Su Geun dan Jong Hyun"
"Berbaring"
"Tersedia kompres panas dan kantong tidur"
Ini...
"Terjatuh"
"Kenapa kamu tidak bisa mengendalikan tubuhmu?"
"Di arena es dan lapangan salju"
"Bahkan di ayunan"
"Dia tidak akan bisa mengendalikan tubuhnya"
Su Geun, aku tahu caranya.
"Dia mengetahui caranya setelah terjatuh tiga kali"
- Ini nyaman. - Pegang bagian ini.
"Dia berhasil berbaring di ayunan"
"Dia merasa bangga karena akhirnya bisa melakukannya"
Aku merasa seakan mengambang.
"Saat mereka menantikan kunjungan ke restoran"
"Para Siluman Malam tidur"
- Nanti kamu ada pemotretan? - Aku ada latihan.
Ada terminal taksi di dekat Stasiun Gangnam.
Mari naik taksi di sana.
Mari mencari tahu apakah sopir taksi tahu restoran itu.
Restoran paket nasi bulgogi di Yongsan.
"Di dekat pemberhentian taksi di Gangnam"
Halo.
- Halo. - Kalian harus naik seperti VIP.
Kamu tidak lelah?
Aku tahu kalian.
- Halo. - Pak.
- Di Yongsan, - Ya?
kudengar ada
restoran bulgogi yang sangat enak di antara restoran transportasi.
Di Yongsan,
ada restoran transportasi ini.
Mereka menyajikan paket nasi bulgogi.
- Kurasa yang itu. - Restoran yang itu.
Bisakah kamu mengantar kami ke restoran itu?
Kurasa restoran itu cukup terkenal di Yongsan.
Sudah bertahun-tahun
paket nasi kimchi bulgogi menjadi sangat terkenal.
- Ada kimchi di dalamnya. - Aku tidak tahu itu.
"Kita harus menyantap itu"
Berarti kita beruntung.
Restoran transportasi dijamin bisa menyajikan makanan lezat.
Kamu pasti mengakui restoran-restoran itu, bukan?
Kini restoran seperti itu sudah menjadi tren.
Restoran transportasi dikaitkan dengan makanan lezat.
- Tidak semua orang bisa membukanya. - Benar.
Lihat. Dia bahkan tidak butuh GPS.
"Itu pasti tidak asing bagi dia. Dia menyetir tanpa bantuan"
Dia pasti tahu lokasinya.
Bapak tidak lelah?
Hari ini aku memulai saat larut.
Meskipun begitu, Bapak pasti begadang.
Benar. Aku begadang.
Kamu Siluman Malam.
"Dia bisa memahaminya"
Aku merasa
akan segera melihat restoran transportasinya.
- Ini terasa seperti jalan kuno. - Mereka mulai pagi-pagi sekali.
Ini Universitas Wanita Sookmyung.
- Astaga. - Universitas Wanita Sookmyung.
Acara pertama yang kupandu diadakan di Universitas Wanita Sookmyung.
"Rambut berantakan"
"Dia memiliki selera humor"
- Baiklah. Kita akan - Aku suka rambut berantakan.
- segera tiba di restoran itu. - Tentu saja.
"Akankah restoran yang dipikirkan oleh sopir ini sesuai"
"Dengan tempat terkenal yang dipikirkan oleh Midnight Madness?"
"Mereka tiba dengan selamat di restoran transportasi di Yongsan"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kita tiba dengan selamat...
- Pertama. - Kita bertemu roh acara ini.
- Kita harus berfoto. - Kita tiba lebih dahulu.
- Ada seorang wanita. - Benar.
Aku ingin menyapanya. Hai.
Aku bisa melihat jejak waktu
dari meja dan barang-barangnya.
"Penampilan restoran transportasi itu"
"Memiliki jejak waktu yang lama"
"Pemandangan bundaran Samgakji"
Harga Samgyetang hanya 7 dolar.
Tidak ada biaya tambahan.
Mereka hanya menarik biaya untuk makanan.
Aku tahu.
- Berapa harga paket nasi bulgogi? - Satunya 8 dolar.
- Harga paket nasi bulgogi 8 dolar. - Kamu bisa membacanya?
Itu paket nasi bulgogi,
tapi kata sopir tadi, itu paket nasi kimchi bulgogi.
Benar.
"Restoran transportasi bulgogi kimchi di Yongsan"
"Yang mengurus sarapan para sopir taksi selama 34 tahun"
"Rata-rata 250 pelanggan berkunjung dalam sehari"
"Kegemaran akan paket nasi bulgogi tidak pernah berhenti"
"Poin menariknya"
"Makanan porsi besar dan harga murah"
"Ini menjadi tempat terkenal bagi sopir taksi dan mahasiswa"
Menambahkan kimchi
terasa aneh.
"Bulgogi manis yang direndam selama dua hari"
"Dan kimchi pedas"
"Saat merebusnya dengan kaldu rahasia sesuai selera kita"
"Kombinasinya sempurna. Luar biasa"
"Apa itu bulgogi kimchi Yongsan yang tampak dan terasa berbeda?"
Pada dasarnya, banyak mobil datang kemari.
Tiga taksi melewati kita.
"Apa?"
"Bernyanyi"
"Saatnya buka"
- Dia datang. - Hai.
Dia tepat waktu.
"Pemiliknya buka tepat waktu"
Dia sangat tepat.
- Halo. - Halo.
- Selamat Tahun Baru.
"Mereka masuk lebih dahulu dengan sapaan pemiliknya"
- Kami datang pertama. - Kami pertama.
- Halo. - Halo.
Mari duduk di sini.
"Restoran transportasi Yongsan buka tepat pukul 6 pagi"
Sudah berapa lama kamu mengelola tempat ini?
- Bertahun-tahun? - Ya.
"Dia antusias"
- Sudah 34 tahun. - Benar. Sudah 34 tahun.
"Mereka menantikan paket nasi bulgogi tradisi berusia 34 tahun"
"Rambut berantakan"
"Rambut berwarna cokelat dengan satu mata"
- "Botak" - "Botak"
"Mereka sangat antusias"
"Dia takjub"
Lihat lauknya.
Dia tidak menghemat bumbu.
"Kita bisa merasakan perasaannya dalam lauk yang rapi ini"
- Sudah kuduga. - Terima kasih.
- Luar biasa. - Restoran transportasi
- sungguh lezat. - Luar biasa.
Namanya saja sudah luar biasa.
"Bagaimana rasa paket nasi bulgogi kimchi Yongsan?"
"Tidak seperti tim bulgogi yang memasuki tempat populer"
"Tim jjim pollack kering Gangnam berada di taksi"
Restoran itu terkenal dengan jjim pollack kering.
"Pagi hari di Gangnam setelah hari Jumat malam yang seru"
- Kamu memulai harimu sekarang? - Pukul berapa kamu berangkat?
- Aku berangkat pagi-pagi sekali. - Pukul berapa?
Pukul 4 pagi.
Kamu sudah sarapan?
Aku makan sedikit di rumah
atau jika lapar selagi menyetir,
aku membeli makanan.
"Lima dari sepuluh sopir taksi bekerja selama 60 jam per pekan"
Saat sangat sibuk,
kamu harus melewatkan jam makan.
Itu sering terjadi.
Lalu apa yang yang kamu lakukan?
Kamu makan nanti?
Benar. Aku harus makan agar bisa bertahan.
Aku hanya tidak bisa makan tepat waktu.
"Waktu istirahat bagi sopir taksi dalam sehari"
"Kurang dari 30 menit"
Sopir taksi tahu restoran bagus di setiap daerah.
- Benar. - Benar, bukan?
Ada restoran tahu lembut yang terkenal di Mapo.
- Tahu lembut. - Terkadang aku menyantapnya.
"Sepertinya itu enak"
Ada restoran bulgogi daging di Hongdae.
Aku memilih rebusan pollack di Cheonho-dong.
Rebusan pollack. Astaga.
"Bagus"
Harga rebusan pollack hanya 3,5 dolar.
"Paket nasi rebusan pollack hanya 3,5 dolar"
Restoran yang akan kita tuju terkenal dengan jjim pollack kering.
Kamu pernah dengar soal itu?
Pernah.
Kamu tahu lokasinya?
Di dekat Yeoksam-dong.
Astaga.
"Restoran itu diakui oleh sopir taksi"
Kami akan menuju ke sana.
Aku menantikannya.
Pollack kering memberi kesan yang menyegarkan.
- Aku belum pernah makan jjim. - Aku juga.
Kamu harus menyantapnya dengan soju.
- Astaga. - Maka itu baru akan terasa enak.
Astaga.
Aku menantikannya hari ini.
"Mereka menjadi antusias"
Karena restoran transportasi sering terasa lezat.
- Benar, bukan? - Ya.
- Pertama, rasanya harus lezat. - Benar.
Kedua, harganya harus bersaing.
Selain itu, porsinya harus besar.
"Terakhir, porsi besar"
Di sini tempatnya.
Lokasinya sangat dekat.
"Mereka di restoran transportasi jjim pollack kering di Gangnam"
Astaga.
"Restoran ini mengandung ketiga elemen"
- Terima kasih. - Ini dia tempatnya.
Pollack kering dan cheonggukjang bilis.
"Bagaimana rasa jjim pollack kering yang memikat para sopir di Gangnam?"
- Jjim pollack kering spesial. - Terima kasih.
Cita rasa yang tidak berubah selama sepuluh tahun.
Aku pelanggan tetap di sini.
"Restoran transportasi jjim pollack kering Gangnam"
"Tersembunyi di dalam gedung-gedung di Gangnam"
"Tempat terkenal bagi sopir taksi di Gangnam"
"Hidangan disajikan begitu mereka memesan"
"Restoran ini selalu penuh"
"Menunya hanya jjim pollack kering dan cheonggukjang"
"Menu utamanya, jjim pollack kering"
"Kepala pollack kering, rumput laut, bilis"
"Tambahkan saus lada dalam kaldu yang adiktif"
"Hidangan sudah matang saat direbus dengan baik"
"Kaldu yang menyegarkan dengan rasa ekstra pedas"
"Serta daging pollack kering yang lembut di atasnya"
"Tiga elemen yang membuat kita sangat menginginkan nasi"
"Bagaimanakah rasa yang memikat Gangnam?"
Di sinilah tempatnya, tapi restorannya belum buka.
Mereka buka pukul 8 pagi.
Di mana pintu masuknya? Di lantai dua.
"Mereka menuju lantai dua tempat restoran itu berada"
Di sini?
Sekarang pukul berapa?
"Mereka tiba pertama di restoran jjim pollack kering Gangnam"
Buka mulai pukul 8 pagi.
Ada pemiliknya.
"Pemiliknya muncul"
Kami buka pukul 8 pagi.
- Kami tahu. - Kami akan menunggu.
Kami harus tiba pertama di sini.
- Baiklah. - Baiklah.
Sebagai restoran transportasi,
mereka tidak menjual alkohol.
Guna memastikan para sopir tidak minum-minum sambil menyetir.
"Sebagian besar pelanggan adalah sopir taksi"
"Menghela napas"
"Dia lapar"
"Pemiliknya kembali ke dapur"
"Mendidih"
"Pollack kering mengembang dengan kaldu"
"Mereka menghemat waktu dengan menyiapkan bahannya lebih dahulu"
Ini kali pertamamu mengunjungi restoran transportasi?
Sebenarnya, tidak.
Terkadang aku mengunjunginya
- selagi syuting. - Benar.
Makanan apa yang kamu cicipi di restoran transportasi?
Aku pernah mencicipi nasi dengan selada.
- Benar. - Makanan itu cukup berkualitas.
Mengunjungi restoran transportasi sendiri tidaklah aneh.
Benar. Banyak sopir taksi datang sendiri.
Ini tempat yang bagus untuk makan sendiri.
- Aku sering ke sana. - Sungguh?
Karena rasanya sangat lezat.
Kamu tidak pernah gagal dalam selera.
Benar.
"Pelanggan pertama selain Siluman Malam muncul"
- Halo. - Halo.
"Halo"
Kamu sopir?
Ya.
Kamu akan berangkat kerja?
Aku harus mengirim barang ke Yongsan.
Aku berencana pergi setelah sarapan.
"Begitu rupanya"
Kamu tahu tempat ini terkenal?
Mungkin karena itulah dia di sini.
Kurasa sudah sekitar 20 tahun.
- Soal datang kemari? - Dia pasti sering kemari.
Ya. Aku kemari sejak bekerja di suatu perusahaan.
"Pelanggan selama 20 tahun membuktikan reputasinya"
- Jjim pollack kering buatan mereka. - Ya.
Kudengar rasanya sangat lezat. Selezat apa rasanya?
Ibuku meninggal tiga tahun lalu.
Aku mengajaknya kemari saat dirawat di Rumah Sakit St. Mary Gangnam.
Ibuku selalu makan di sini sebelum pulang.
- Selezat itulah rasanya. - Ini sudah lama.
Mereka hanya menyajikan dua hidangan.
"Rasa antusias mereka berkembang seperti jjim pollack kering"
"Mereka masih punya sedikit waktu hingga restoran buka"
Kita dilarang mengesang dengan keras.
Itu tertulis di mana-mana.
Hei, lihat ini.
Kamu tahu apa ini? Koin.
Ini untuk para sopir menukar uang?
Aku menukar uang dari 10 sen dengan apa pun.
- Untuk sopir? - Ya.
Dia akan menyajikan bulgogi untuk kita di sini.
Dia menyajikan bulgogi untuk kita, Astaga, JR.
"Paket nasi bulgogi sudah siap"
Sutradara.
"Dia menyalakan api di kompor gas kuno"
"Menarik"
Luar biasa.
"Dia mulai memasak paket nasi bulgogi pertama hari ini"
- Saat aku makan bulgogi dahulu... - Ini...
"Penampilannya tidak berbeda dengan paket nasi bulgogi biasa"
- Masukkan kimchi di sini. - Ini luar biasa.
- Kimchi di sini? - Ya.
Jika kamu menambahkan tahu, rasanya akan lebih enak.
Karena itulah disebut bulgogi kimchi.
"Rahasia paket nasi bulgogi kimchi Yongsan"
"Adalah merebusnya bersama kimchi dan tahu"
Aku tidak berbohong.
Aku merasakan betapa tuanya restoran ini di toilet.
Kini tidak ada lagi tanda-tanda itu di toilet.
- Pinjaman harian? - Ya. Konsultasi utang harian taksi.
- Dahulu, - Dahulu ada banyak.
aku sering melihatnya di toilet,
tapi tidak pernah melihatnya sekarang ini.
- Aku akan mengambil nasi. - Apa sopir taksi
mengantar Ibu secara gratis?
"Apa maksudnya?"
- Kenapa aku naik secara gratis? - Aku tahu.
"Dia mundur"
"Paket nasi bulgogi kimchi Yongsan sudah siap dengan cepat"
- Luar biasa. - Menakjubkan.
- Ini sudah siap dimakan. - Inilah yang kusuka.
Ini sudah siap dimakan.
Aku tidak menduga kimchi di sini.
Sama seperti...
"Batuk"
Kamu baik-baik saja? Bukankah itu terlalu panas?
"Ini panas sekali"
"Tapi terasa sangat lezat"
"Dia penasaran"
Hidangannya sudah siap. Makanlah dengan kimchi. Cepat.
- Terima kasih. - Cepat, JR. Tambahkan kimchi.
Kuahnya terasa lezat.
"Mereka sungguh mulai makan paket nasi bulgogi sekarang"
Rasanya manis.
Dia membumbui kimchi untuk bulgogi.
"Sesuap bulgogi dan kimchi secara bersamaan"
Lezat, bukan?
Panas. Asal kalian tahu, ini sangat panas.
"Saat kamu menambahkan sesendok nasi di atasnya"
- Dari paket nasi bulgogi biasa... - Rasanya sangat berbeda.
Aku paham kenapa ini terkenal.
- Ini luar biasa. - Lezat.
Saat kita memikirkan bulgogi, rasanya manis.
Kimchi meningkatkan rasanya.
Jangan menganggap ini hanya bulgogi biasa.
Aku tidak pernah makan paket nasi bulgogi seperti ini dengan kimchi.
- Rasanya enak? - Ya.
"Senyuman ibu"
Saat ditambahkan ke dalam kaldu,
kimchi menghilangkan rasa berminyak,
jadi, kamu tidak bosan bahkan memakannya setiap hari.
"Lahirnya paket nasi bulgogi kimchi Yongsan"
Setiap hari kamu ingin makan daging.
Benar, Ibu.
"Dia terus-menerus makan"
"Bel berbunyi"
Ada yang datang.
"15 menit setelah buka, pelanggan kedua muncul"
- Halo. - Halo.
Udaranya dingin. Duduklah di dalam.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Aku tahu kalian sering kemari. Benar, bukan?
- Ini hari ketiga. - Berturutan?
Ya.
Ibu. Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku karena terlambat menemukan tempat ini.
Maaf karena aku tidak berkunjung lebih awal. Ini...
"Tidak mengetahui restoran seenak ini adalah suatu kejahatan"
- Ini... - Ini sangat enak.
"Mereka banyak makan seakan mereka minta maaf"
"Rasa manis dan asin sangatlah menarik"
Aku yakin mahasiswi muda juga akan menyukainya.
Ini salah satu dari tiga teratas
- Apa? - makanan terbaikku.
"Kemudian"
Kamu sungguh menikmatinya.
Mereka mahasiswa. Halo.
"Mahasiswa yang memulai hari mereka lebih awal tiba"
Tambahkan kaldu di sini, lalu rebus perlahan.
- Tadi ada kaldunya. - Minumlah kuahnya.
- Meminum kuahnya juga, bukan? - Ya.
- Aku tidak bisa menggambarkan ini. - Aku tidak pernah melihat kimchi
di dalam bulgogi.
Cobalah kuahnya. Cepat.
JR, cepat.
Kamu akan mengerti alasan dia terus menyuruhmu
untuk mencoba kuahnya.
Bulgogi biasanya...
"Mengesankan"
"Bahkan kuah pedas"
"Menghangatkan tulang mereka"
Menghabiskan ini pagi-pagi tidaklah mudah.
Aku ingin mengesang dengan keras,
tapi tepat di depanku tertulis dilarang mengesang.
Jangan melakukannya.
"Peringatan tegas"
Kurasa orang kemari untuk makan siang, lalu berhenti bekerja.
Bagus jika mereka memesan soju, lalu memanggil sopir pengganti.
"Pembeli terus berdatangan"
Halo.
Kami kemari karena rasanya sangat lezat.
Kamu boleh masuk. Maafkan aku.
Aku pindah ke Seoul
pada tanggal 21 bulan Januari 2002.
Ini sudah 15 tahun.
Sebelum ini, entah apa kegiatanku di Seoul.
- Entah apa yang kumakan. - Sebelum ini?
Ini hidangan terbaik yang kumakan di Seoul.
Aku sudah menghabiskan satu mangkuk.
"Mereka menghabiskan semangkuk nasi hanya dengan bulgogi kimchi"
Cepat sekali.
"Mereka sudah menghabiskan paket nasi bulgogi Yongsan"
"Tidak seperti tim bulgogi, tim pollack kering bahkan belum masuk"
Aku lapar.
Bagaimana hari ini?
Kemarin dan hari ini.
"Menghela napas"
Bagaimana kamu bisa menghela napas?
- Tolong disunting. - Jangan.
Jangan menghela napas.
Kurasa kalian sungguh hebat.
Dalam hal apa?
- Aku ingin tahu dalam hal apa. - Maksudku,
sebenarnya saat menonton acara ini,
kupikir kalian akan beristirahat meskipun sebentar,
ternyata tidak. Kalian melakukan semuanya dan menunggunya.
Benar.
Kurasa sekarang penonton sudah terbiasa.
Di pagi hari,
kami tidak tampak seperti manusia.
Mereka tahu kami sungguh begadang.
Kami sungguh begadang dan mengantre.
Jika kamu benar-benar menamparku, aku benar-benar ditampar.
"Ini sangat nyata"
Aku merasa kita akrab lebih cepat
setelah menginap selama dua hari.
- Benar. - Aku merasa lebih akrab.
Kamu ingin melihatnya?
- Grup obrolan kami? - Foto...
Foto kami. Lihatlah.
- Kami membagikan artikel baru. - Astaga.
Sung Kwang bilang, "Kita begadang bersama-sama?"
- Hei. Kenapa kamu... - Sung Kwang...
Sung Kwang yang menulis itu.
- Aku hanya bertanya. - Kamu melihatnya?
Aku hanya bertanya apakah dia akan menginap untuk kedua bagian.
Aku akan menunjukkan semuanya kepadanya.
Ini memalukan.
"Pada saat itu"
"Dengan izin pemiliknya"
"Jjim pollack kering Gangnam sudah siap disajikan"
"Mereka meletakkan pollack kering rebus di piring"
"Mereka menyiapkannya sebelumnya agar bisa cepat disajikan"
"Pelanggan tiba untuk waktu pembukaan"
- Makin banyak orang yang datang. - Halo.
- Kamu sopir? - Ya.
Dia pasti kemari untuk sarapan.
Kamu akan makan apa?
- Jjim pollack kering. - Sudah kuduga.
- Para sopir berdatangan. - Benar.
"Langkah kaki pemiliknya menandakan pembukaan restoran"
Seperti biasa, kami yang pertama.
- Halo. - Kami sudah buka.
"Restoran transportasi jjim pollack kering Gangnam buka pukul 8 pagi"
- Ini terasa sangat menyenangkan. - Halo.
- Halo.
- Aku duduk di mana? - Halo.
Di sini.
Bisa kami memesan dua jjim pollack kering dan satu cheonggukjang?
"Saat dia menuang sup ke piring yang sudah disiapkan,"
"Jjim pollack kering Gangnam sudah siap"
"Semangkuk jjim pollack kering segar yang hangat di pagi yang dingin"
- Bagus. - Seperti ini.
Satu, dua, tiga.
"Cumi-cumi di restoran jjim pollack kering. Keindahan pagi hari"
Ini luar biasa. Wajahmu sangat besar dibandingkan wajahnya.
"Sang pria malu dan sang wanita bersinar"
- Kenapa wajahku bengkak? - Aku serius.
- Pesanan sudah siap. - Ini gayanya.
- Apa ini? - Ini jjim pollack kering.
- Ini jjim pollack kering? - Ini pollack kering.
- Di sini. - Sungguh?
"Paket jjim pollack kering Gangnam"
Ini jjim pollack kering?
Ini tidak sesuai dugaanku.
"Ini lebih mirip rebusan daripada hidangan kukusan"
- Ini rebusan. - Ini mendidih.
Ini disajikan satu detik setelah kita memesan.
Bohong jika satu detik. Kurang dari satu menit.
- Butuh sekitar 45 detik. - Ya.
Ini disajikan dalam 45 detik.
Sudah jelas karena para sopir terburu-buru.
- Benar. Mereka sibuk. - Mereka harus menghemat waktu.
Menawarkan dua hidangan dalam menu itu strategi mereka.
Aku yakin pelanggan datang dan pergi dengan sangat cepat.
- Mari kita makan. - Karena ini restoran transportasi,
tulislah banyak artikel.
Cobalah jjim pollack kering lebih dahulu.
- Tapi aku hanya melihat lobak. - Lobak.
Lobak. Di mana pollack keringnya?
- Ini dia. - Ada di bawah.
- Kenapa ini jjim? - Cobalah kuahnya lebih dahulu.
Ini bukan jjim.
Mari mencobanya.
"Mereka mencoba kuah rebusan seperti jjim"
- Cobalah. - Sangat menyegarkan.
"Menyantap"
Ini...
Bagaimana caraku menggambarkan aroma ini?
- Menyegarkan. - Sesuai ucapan sopir itu.
Aku butuh soju untuk memakan ini.
Mereka tidak menjual alkohol.
- Ini menyegarkan. - Ya.
- Ini bagus untuk pengar. - Ya.
Ini pollack kering.
Ini menyegarkan.
Sangat lezat.
"Mencicipi"
"Sup segar terserap dalam daging pollack kering yang lembut"
Tapi...
Permisi. Hidangan ini mirip rebusan.
Kenapa kamu berbohong bahwa ini jjim?
Awalnya, kuahnya tidak banyak,
tapi karena pelanggan minta tambah kuah,
- Kuahnya ditambah? - kami... Benar.
Kami mulai menambah kuah.
- Ini jejak waktu, bukan? - Ya.
Luar biasa.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
"Ini lebih pedas daripada kuah pollack kering"
"Isinya lebih banyak daripada jjim"
"Menyeruput"
"Dia bersiap"
"Dia jatuh cinta"
"Dia jatuh cinta lagi hari ini"
- Aku sangat menyukainya. - Benarkah?
Aku bisa menyantapnya sepanjang hari.
- Kamu menyukainya? - Ya.
- Apa? - Ya.
Aku suka hidangan seperti ini.
Aku serius.
Lobaknya sangat manis.
Lobaknya sangat lezat.
"Rasanya pedas, menyegarkan, dan manis"
- Pollack keringnya juga enak. - Lobak.
"Hidangan ini memiliki tiga rasa"
"Dia menyukainya"
"Dia mengangguk dengan gembira"
Sangat dipahami
betapa sepadan dan menyenangkan
mengantre untuk makan hingga kalian kedinginan.
Ya, ini membuat kami kedinginan.
Kedinginan adalah intinya.
Itulah pengalamanku dengan acara ini.
Ini pasti akan
meningkatkan energi.
"Tempat warga Seoul singgah untuk beristirahat"
Ini hidangan terbaik yang kucicipi di Seoul.
"Cita rasa nikmat yang tersembunyi"
Kurasa rasanya lebih enak
setelah menunggu semalaman.
"Tempat yang tetap bertahan bahkan saat Seoul berubah"
"Para tamu untuk episode khusus Tahun Baru akan segera terungkap"
"Untuk episode khusus Tahun Baru pekan depan"
"Tamu paling populer hadir"
"Akhirnya dia hadir"
"Su Geun segera berdiri"
"Memangnya kamu siapa menyuruhku datang dan pergi?"
"Dia Song Eun I, sentuhan Midas dalam industri hiburan"
"Apa pun yang dia sentuh menjadi sukses"
"Kolaborasi antara Celebrity Song dan Midnight Madness"
"Peri waktu telah kembali?"
"Eun I, orang tua yang tidak tidur adalah tamu yang cocok"
"Proyek perjalanan gratis pertama Midnight Madness"
"Pertarungan siaran antara tim Eun I dan Siluman Malam"
"Tim pemenang akan mendapat 100 kali lipat dari uang belanja mereka"
"Siapa anggota dalam tim Eun I?"
"Anggota untuk komedi kasar adalah An Yeong Mi"
"Anggota untuk komedi situasi adalah Kim Shin Young"
"Akankah seluruh anggota muncul?"
"Apa anggota asli Midnight Madness akan menunjukkan kekuatan mereka?"
"Bahkan proses seleksinya benar-benar nyata"
"Mereka terus membuat kalimat lucu"
"Apa yang akan kamu lakukan sebagai pewara utama?"
"Tapi kita akan menuju ke mana?"
"Kita akan turun di sini?"
"Mereka mengalami masalah sejak awal?"
"Jika muncul lebih jarang daripada tim wanita"
"Kita harus berhenti"
"Bagaimanakah takdir para Siluman?"
"'Midnight Madness', Acara Ragam Tanpa Tidur pukul 18.30 hari Minggu"
"'The boots' oleh Gugudan"